Zasady współpracy
Zlecenia można składać telefonicznie lub pocztą elektroniczną – zlecenie uznaje się za przyjęte dopiero po uzgodnieniu i potwierdzeniu. Zlecenia przyjmuję od poniedziałku do piątku, w godz. 9:00–17:00. Proszę o wcześniejszy telefon: 602 255 609.
Gotowe tłumaczenie można odebrać osobiście lub otrzymać pocztą elektroniczną; na życzenie dostarczam do klienta. Tłumaczenie przysięgłe – wydruk, tłumaczenie zwykłe – wydruk lub plik przesłany pocztą elektroniczną.
Tryby realizacji tłumaczeń pisemnych
| Tryb | Tempo i dopłata |
|---|---|
| tryb zwykły | do 8 stron rozliczeniowych / dzień krótkie dokumenty zazwyczaj na pojutrze |
| tryb ekspresowy | 9–15 stron / dzień, z dnia na dzień lub tego samego dnia · + 100% |
| tryb superekspresowy | 16–30 stron / dzień · + 150% |
Uwaga: tłumaczenia zlecone w piątek do realizacji na poniedziałek liczone są jako ekspresowe (+100%).
Stosuje się dopłatę za utrudnienia techniczne (nie merytoryczne), takie jak rękopis, pismo nieczytelne, drobny druk, tabele, wzory itp.
Szczegółowe zasady
- Tłumaczenia przysięgłe: najlepiej przedłożyć oryginał dokumentu, ale jeśli nie jest to możliwe, można przesłać jego skan i okazać oryginał przy odbiorze tłumaczenia. W każdym przypadku skan powinien być czytelny, kompletny i barwny. Pieczęcie tłoczone, niewidoczne na skanie, należy opisać – w przeciwnym razie tłumaczenie traktowane jest jako wykonane z kopii, a w tekście pojawi się stosowna wzmianka. Strona rozliczeniowa: 1125 znaków ze spacjami (Word), strona rozpoczęta liczona jest jako cała. Ponieważ w tłumaczeniu znajdują się opisy pieczęci, podpisów, adnotacji i nagłówków, wartość tłumaczenia szacuję po zapoznaniu się z dokumentem – klient zawsze wie, ile zapłaci, w momencie złożenia zlecenia. Dodatkowe egzemplarze są odpłatne. Liczba stron fizycznych dokumentu nie musi być taka sama jak liczba stron obliczeniowych tłumaczenia.
- Tłumaczenia zwykłe: można przesyłać pocztą elektroniczną wraz ze zleceniem. Strona rozliczeniowa: 1600 znaków ze spacjami (Word), rozliczenie według faktycznej liczby znaków, bez zaokrąglania. Zachowuję format tekstu źródłowego.
- Tłumaczenia ustne: minimum blok 4-godzinny, godzina rozpoczęta liczona jest jako cała. Godziny nadliczbowe – 9. i 10.: +50% stawki; 11. i dalsze, wszystkie dni wolne od pracy oraz praca w nocy: +100% stawki.
- Tłumaczenia wyjazdowe: cena ustalana jest za dniówkę pozostania w dyspozycji / tłumaczenia. Klient pokrywa koszt przejazdu i zakwaterowania tłumacza.
Płatności
Rozliczenie tłumaczeń przysięgłych i zwykłych na podstawie faktury bez VAT / paragonu bez VAT.
- płatność przy odbiorze gotówką
- na życzenie klienta – przedpłata na konto bankowe