Serdecznie polecam usługi tego tłumacza przysięgłego. Pełen profesjonalizm, bardzo sprawny kontakt oraz terminowa realizacja.
Tłumacz przysięgły języka angielskiego Warszawa
Pracuję już od ponad 27 lat jako tłumacz przysięgły i specjalistyczny języka angielskiego. Oferuję moim klientom kompleksowe usługi tłumaczeniowe – tłumaczenia zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne, a także tłumaczenia ustne.
- 362 000+stron tłumaczeń przysięgłych
- 96 000+stron tłumaczeń zwykłych
- 11 600godzin tłumaczeń ustnych
O mnie
Język angielski to moja pasja i to z nim postanowiłam związać swoją przyszłość zawodową. Początkowe 2 lata studiów spędziłam na Uniwersytecie Concordia w Montrealu, na Wydziale Anglistyki. Uzyskałam również Dyplom Kompetencji Językowych „Proficiency in English" (CPE) wydany przez Uniwersytet McGill w Montrealu.
Następnie wyjechałam z Kanady i kontynuowałam naukę w Polsce. Jestem absolwentem studiów na Uniwersytecie Warszawskim, które ukończyłam w 1996 roku – posiadam dwa dyplomy: magistra filologii angielskiej Instytutu Anglistyki UW oraz magistra amerykanistyki w specjalności kultura biznesu, uzyskany podczas studiów anglojęzycznych Ośrodka Studiów Amerykańskich.
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego specjalizuję się w tłumaczeniach w dziedzinach: finanse, bankowość, ekonomika przedsiębiorstwa, prawo, dokumenty unijne, dokumentacja przetargowa, informatyka, technologie, turystyka, medycyna i wielu innych.
Oferuję również tłumaczenia dla prawników – współpracuję z kancelariami adwokackimi, kancelariami radców prawnych i kancelariami notarialnymi.
Dlaczego bezpośrednio u tłumacza
- bezpośredni kontakt z tłumaczem
- wieloletnie doświadczenie
- poufność – bez pośredników, pracowników biurowych i podwykonawców
- dyspozycyjność
- terminowość
- bez marży biura tłumaczeń
- nie jestem płatnikiem VAT
Zakres tłumaczeń
Tłumaczenia pisemne przysięgłe i zwykłe
Umowy, akty prawne, prawo spółek, akty notarialne, dokumenty założycielskie, pełnomocnictwa, sprawozdania finansowe, korespondencja handlowa, biznesplany, akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, testamenty, dokumenty do rejestracji pojazdów, świadectwa szkolne, dyplomy, wykazy ocen, dokumenty potrzebne do pracy za granicą (zaświadczenia Izby Lekarskiej, uprawnienia, zaświadczenia o kursach) i inne.
Tłumaczenia ustne
Prezentacje, tłumaczenia konsekutywne, delegacje, spotkania handlowe.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe i zwykłe?
Stawka za stronę tłumaczenia – zarówno przysięgłego, jak i zwykłego, w obie strony językowe – wynosi 39,00 zł. Tłumaczenie ustne rozliczane jest za blok i kosztuje 149,99 zł za godzinę. Za tryb ekspresowy dopłata wynosi 100%, a za utrudnienia techniczne (rękopis, drobny druk, tabele) 20%. Ceny są bez VAT (0%).
Wycena tłumaczenia jest bezpłatna – szczegóły w cenniku.
Czym różni się strona przysięgła od zwykłej?
Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami, a zwykłego – 1600 znaków. W tłumaczeniu przysięgłym każda rozpoczęta strona liczona jest jako cała, natomiast zwykłe rozliczam dokładnie według faktycznej liczby znaków, bez zaokrąglania.
Warto pamiętać, że liczba fizycznych stron dokumentu nie musi odpowiadać liczbie stron obliczeniowych tłumaczenia.
Czy muszę dostarczyć oryginał dokumentu do tłumaczenia przysięgłego?
Najlepiej przedłożyć oryginał, ale jeśli nie jest to możliwe, można przesłać czytelny, kompletny i barwny skan, a oryginał okazać przy odbiorze tłumaczenia. Pieczęcie tłoczone, niewidoczne na skanie, należy opisać – w przeciwnym razie tłumaczenie zostanie potraktowane jako wykonane z kopii, z odpowiednią wzmianką w tekście.
Jak szybko wykonasz tłumaczenie?
W trybie zwykłym tłumaczę do 8 stron rozliczeniowych dziennie, w ekspresowym 9–15 stron (dopłata 100%), a w superekspresowym do 30 stron dziennie. Krótkie dokumenty w trybie ekspresowym bywają gotowe tego samego lub następnego dnia.
Uwaga: tłumaczenia zlecone w piątek do realizacji na poniedziałek liczone są jak ekspresowe. Szczegóły w zasadach współpracy.
Jakie rodzaje tłumaczeń ustnych oferujesz?
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe u notariusza, w sądzie i podczas formalności urzędowych, a także tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne (kabinowe) i „szeptane" – podczas konferencji, prezentacji i spotkań handlowych. Realizuję również tłumaczenia wyjazdowe, rozliczane za dniówkę pozostania w dyspozycji.
Więcej na stronie tłumaczenia ustne.
W jakich dziedzinach się specjalizujesz?
Specjalizuję się w tłumaczeniach z zakresu prawa, bankowości, finansów, ekonomiki przedsiębiorstwa, dokumentów unijnych, dokumentacji przetargowej, technologii, informatyki, turystyki i medycyny. Tłumaczę m.in. umowy, akty prawne, akty notarialne, sprawozdania finansowe, dokumenty stanu cywilnego, dyplomy i świadectwa.
Jak złożyć zlecenie i zapłacić?
Zlecenie można złożyć telefonicznie, mailowo lub przez formularz zamówienia z możliwością załączenia plików. Zlecenie uznaję za przyjęte po uzgodnieniu i potwierdzeniu. Rozliczam się na podstawie faktury lub paragonu bez VAT; płatność gotówką przy odbiorze, a na życzenie klienta – przedpłatą na konto.
Współpraca odbywa się bezpośrednio ze mną – bez pośredników, bez marży biura.
4,8
★★★★★
na podstawie 49 opinii w Google
Miła obsługa, terminowo i w przystępnej cenie. Polecam to biuro tłumaczeń angielskiego w Warszawie. Na pewno wrócę.
5/5 Super profesjonalnie. Polecam!
Klauzula informacyjna
Administratorem Państwa danych osobowych jest Beata Wadowska Tłumaczenia z siedzibą w Warszawie 02-622, ul. Malczewskiego 44a lok. 2.
Więcej informacji znajdą Państwo w polityce prywatności.