Tłumaczenia przysięgłe

Zasady wykonywania tłumaczeń przysięgłych

1. Tłumaczenie przysięgłe zawiera treść danego dokumentu, a także przypisy tłumacza na temat wyglądu dokumentu, nagłówka papieru firmowego i zastosowanych zabezpieczeń – na przykład opis pieczęci, podpisy i inne adnotacje. Znajduje się w nim również informacja, czy tłumaczenie wykonano z oryginału czy z kopii, oraz liczba stron dokumentu wraz z dodatkowymi opisami.
2. Strona tłumaczenia przysięgłego zawiera standardowo 1125 znaków ze spacjami, co jest podstawą do wyliczenia wynagrodzenia tłumacza. Liczbę znaków wylicza się w edytorze Microsoft Word. Każda rozpoczęta strona liczona jest jako cała.
3. Wynagrodzenie za tłumaczenia dla urzędów państwowych naliczane jest według stawek urzędowych, które uwzględniają dodatki za utrudnienia – np. drobny druk, pismo odręczne, niezrozumiały język angielski lub polski, nieczytelność. W przypadku pozostałych klientów koszty tłumaczenia zależą od cen umownych. Dodatkowy egzemplarz dokumentu na prawach oryginału wydawany jest odpłatnie. Możliwe jest wykonanie tłumaczenia w trybie pilnym za dodatkową opłatą – tego samego dnia lub do 24 godzin dla krótkich dokumentów, a dla dłuższych zleceń ponad 8 stron tłumaczenia na dzień.
4. Każde moje tłumaczenie posiada unikatowy numer repertorium, umieszczany w końcowej klauzuli poświadczenia. Poświadczenie opatrzone jest okrągłą pieczęcią tłumacza przysięgłego oraz klauzulą poświadczającą zgodność. Każde tłumaczenie posiada pieczęć imienną tłumacza, umieszczaną na wszystkich stronach dokumentu, którego tekst formatuje się i zabezpiecza przed zmianami – dodatkowymi zapisami, adnotacjami czy dopiskami.