Tłumaczenia zwykłe

Zasady wykonywania tłumaczeń zwykłych

1. Dla tłumaczeń zwykłych zachowuję format tekstu źródłowego. Najlepiej, jeśli klient posiada tekst w wersji elektronicznej – wtedy tłumaczenie „nadpisywane" jest na tekście w języku źródłowym. Gdy dokument nie ma formatu elektronicznego, formatuję go sama. Jeżeli dokument ma zawierać przeskanowane i wklejone wykresy, grafiki i inne elementy, za skanowanie i redagowanie naliczana jest dodatkowa opłata. Tłumaczenie może być również wykonane jako opis tych elementów – w takim przypadku dopłata nie jest naliczana.
2. Strona tłumaczenia zwykłego to 1600 znaków ze spacjami, liczone przez edytor Microsoft Word. Stanowi ona podstawę wyliczenia wynagrodzenia. Strony zawsze liczone są dokładnie, bez zaokrąglania.
3. Opłata nie zależy od trudności tekstu pod względem merytorycznym. Jako tłumacz języka angielskiego prowadzący tłumaczenia specjalistyczne oferuję usługi dla tekstów o wysokim stopniu trudności.
4. Tłumaczenie może być wykonane w trybie zwykłym lub ekspresowym – od trybu zależna jest także cena. Tłumaczenie może być gotowe tego samego dnia na umówioną godzinę. W trybie superekspres mogę przetłumaczyć do 30 stron dziennie.
5. Jeżeli dokument ma własną wewnętrzną terminologię i klient chce ją zachować, proszę o przesłanie glosariusza wraz ze zleceniem.